首頁(yè) 國(guó)內(nèi) 時(shí)評(píng) 黨建 省情 文化 法治 原創(chuàng) 視頻 省委文件 新聞 政務(wù) 旅游 生態(tài) 體育 專(zhuān)題 圖片 融媒   青海省人民政府網(wǎng)  藏文網(wǎng)
 
站內(nèi)檢索   
您當(dāng)前的位置 : 青海新聞網(wǎng)青海科教
【山海同心 筑夢(mèng)青海】亦師亦友,忘年交!
——援青故事③
來(lái)源:青海日?qǐng)?bào)
作者:王玉瑩
發(fā)布時(shí)間:2025-06-22 07:59:53
編輯:馬琦雯

  青海新聞網(wǎng)·江源新聞客戶端訊 “一個(gè)充滿激情、信念和忠誠(chéng)的地方。”6月18日,在黃南州中學(xué)高二(3)班的教室里,英語(yǔ)老師竇松普正引導(dǎo)學(xué)生解讀英語(yǔ)文章。

  豐富的肢體語(yǔ)言,生動(dòng)的神態(tài),標(biāo)準(zhǔn)地道的口語(yǔ)發(fā)音。從“穆旦”講到“許淵沖”,他信手拈來(lái),讓枯燥的課堂變得生動(dòng)起來(lái),學(xué)生們?nèi)褙炞ⅲ两谝巳雱俚墓适聲?shū)中。

竇松普老師授課。

  竇松普是天津第五批援青教師之一,2024年2月來(lái)到黃南州中學(xué)任教,開(kāi)啟為期一年半的援青工作。

  初到黃南,他便發(fā)現(xiàn)教學(xué)面臨諸多挑戰(zhàn)。“這邊的孩子在日常生活中藏族方言和普通話切換頻繁,他們對(duì)英語(yǔ)學(xué)科的興趣不大,再加上小學(xué)初中沒(méi)有打好英語(yǔ)學(xué)習(xí)的基礎(chǔ),更加重了高中英語(yǔ)教學(xué)的難度。”

  了解了當(dāng)?shù)氐慕虒W(xué)模式和學(xué)生水平后,竇老師轉(zhuǎn)變教學(xué)方式,對(duì)于英語(yǔ)授課,有著自己的訣竅。

  “我的每一堂課上都能學(xué)到英語(yǔ)以外的東西。比如地理、歷史哲學(xué)、人文……班內(nèi)總有學(xué)生關(guān)注這些話題,聊點(diǎn)感興趣的,孩子們才有求知的欲望。”

  學(xué)別的?那對(duì)英語(yǔ)有啥用?竇老師的“拓展教學(xué)”可不是瞎講,而是以教材為本,通過(guò)英語(yǔ)課文提煉拓展素材,講到的人物、歷史都是與文章息息相關(guān)的。

  “除了獲取的英語(yǔ)知識(shí)以外,我更希望孩子們能夠成為‘上知天文,下知地理’的全才。”

  在竇老師的辦公桌夾層里,整齊碼放著幾摞南開(kāi)大學(xué)的明信片,上面是他手寫(xiě)給學(xué)生的寄語(yǔ):“孫奇敏:師生一載半,情誼萬(wàn)年長(zhǎng)。金榜題名日,家書(shū)暖心房。才昂措:我與春風(fēng)皆過(guò)客,你攜秋水?dāng)埿呛印4弱庺~(yú)龍門(mén)躍,滄海明月俱可得。”

  這些寄語(yǔ)有中英文兩版,竇老師解釋?zhuān)?ldquo;同學(xué)們可以根據(jù)寄語(yǔ)內(nèi)容在班里兩兩組隊(duì),算是英語(yǔ)課堂的小游戲,也是想在回天津之前給孩子們留個(gè)念想。”

梅雯老師辦公。記者 王玉瑩 攝

  自2010年援青工作開(kāi)展以來(lái),先后有200余名教師分學(xué)段開(kāi)展教育教學(xué),為黃南教育事業(yè)“輸血”“造血”。師帶徒、思政課、天津班……一批批援青教師懷著熱忱之心,跨越山海,奔赴高原,在三尺講臺(tái)上用行動(dòng)詮釋著教育工作者的無(wú)私與熱愛(ài)。

  2024年,黃南州7所高中高考上線率創(chuàng)下歷史新高,達(dá)到66.03%。這份亮眼成績(jī)的背后,是天津援青充分發(fā)揮教育人才“組團(tuán)式”幫扶作用的成果。

  為充分發(fā)揮援派教師“種子”作用,當(dāng)?shù)亟⒔∪?ldquo;傳幫帶”人才培養(yǎng)機(jī)制,通過(guò)“青藍(lán)工程”開(kāi)展師徒結(jié)對(duì),以課堂為實(shí)踐陣地,通過(guò)示范教學(xué)、同課異構(gòu)、教研研討等形式,激發(fā)新的教學(xué)思路,創(chuàng)新教學(xué)模式。

  高二年級(jí)組組長(zhǎng)馬玲霞感慨:“和援青教師搭檔了很多次,他們民主化的管理理念、多樣化的課堂形式非常值得我們學(xué)習(xí)。我們也需要不斷地去探索和創(chuàng)新教學(xué)方式方法,讓孩子們愛(ài)上學(xué)習(xí)。”

  一次支教行,一生青海情。援青工作進(jìn)入尾聲,孩子們用自己的方式表達(dá)著對(duì)老師的感謝。九年級(jí)畢業(yè)典禮當(dāng)天,九年級(jí)英語(yǔ)組援青教師梅雯成了孩子們中的“明星”,被孩子們挨個(gè)拉著合影。收到照片的同時(shí),她還收到學(xué)生高麗娟飽含深情的留言:“老師,看到照片里的您,就想起您帶著我們晨讀時(shí)充滿感染力的發(fā)音,課堂上用趣味英文故事打開(kāi)新世界的模樣,還有批改作文時(shí)密密麻麻的暖心批注。這一年,是您用生動(dòng)的講解讓單詞不再枯燥,用鼓勵(lì)的話語(yǔ)幫我克服開(kāi)口說(shuō)英語(yǔ)的膽怯。畢業(yè)的鐘聲雖已敲響,但您教給我的不僅是語(yǔ)法知識(shí),更是勇敢表達(dá)、擁抱多元文化的底氣。愿您往后的每一天都像英文詩(shī)歌般浪漫,被美好與幸福環(huán)繞!”

  梅雯感動(dòng)地說(shuō):“當(dāng)?shù)乩蠋煼浅>礃I(yè),孩子們也很淳樸可愛(ài),馬上要走了,心里很不舍,很留戀這個(gè)地方。”

  “彼此欣賞”

  “亦師亦友”

  “情誼永恒忘年交”

  這是竇老師和高二(1)班班長(zhǎng)更尕仁青的微信對(duì)話,更是天津援青教師與黃南師生情誼的生動(dòng)寫(xiě)照。這份跨越山海、超越歲月的“忘年交”情誼,在教育的薪火相傳中不斷延續(xù),在兩地人民的攜手奮斗中愈發(fā)深厚,共同書(shū)寫(xiě)著東西部協(xié)作、教育幫扶的動(dòng)人篇章,照亮高原學(xué)子的求學(xué)之路,也照亮兩地?cái)y手共進(jìn)的美好未來(lái)。

  (來(lái)源:青海日?qǐng)?bào))

推薦閱讀
青海省黨政代表團(tuán)赴北京學(xué)習(xí)考察
青海省招商引資推介會(huì)在天津舉行
`2025“第一縷陽(yáng)光”全球同拍中國(guó)年在青海啟動(dòng)
青海省30名藥品安全社會(huì)監(jiān)督員受聘上崗
青海省互聯(lián)網(wǎng)新聞中心2024年度媒體社會(huì)責(zé)任報(bào)告
2024年青海"昆侖英才·青海學(xué)者"項(xiàng)目擬入選人員
西寧住房公積金"AI數(shù)字人"智能客服上線試運(yùn)行
“1+7”對(duì)口支援思政課研學(xué)實(shí)踐基地落地果洛
24H熱點(diǎn)
【山海同心 筑夢(mèng)青海】亦師亦友,忘年交!——...
青海計(jì)劃招募1950名“三支一扶”高校畢業(yè)生
【堅(jiān)定信心 實(shí)干爭(zhēng)先 深入學(xué)習(xí)貫徹習(xí)近平總書(shū)記考...
“聯(lián)通三江大講堂”春季學(xué)期第三場(chǎng)講座舉辦
青海果洛:再添一座長(zhǎng)三角之聲紅領(lǐng)巾廣播站
來(lái)自大洋彼岸的誠(chéng)摯感謝——猶他青少年青海之行寫(xiě)...
省政協(xié)圍繞科技成果轉(zhuǎn)化開(kāi)展調(diào)研
【青洽會(huì)前瞻】人形機(jī)器人將亮相青洽會(huì)
青海發(fā)布雙萬(wàn)兆5G-A及“AI+政企融智”創(chuàng)新產(chǎn)品
【堅(jiān)定信心 實(shí)干爭(zhēng)先 深入學(xué)習(xí)貫徹習(xí)近平總書(shū)記考...
熱點(diǎn)圖片
第26屆青洽會(huì)布展工作有序施工
第26屆青洽會(huì)布展工...
【青海故事·探班三百六十行】精美的石頭會(huì)唱歌
【青海故事·探班三百...
【西海2261·河湟文化大集】雪域歌舞點(diǎn)燃河湟文化舞臺(tái)
【西海2261·河湟文化...
【堅(jiān)定信心 實(shí)干爭(zhēng)先 深入學(xué)習(xí)貫徹習(xí)近平總書(shū)記考察青海重要講話精神】透過(guò)“青海生態(tài)之窗”看美麗中國(guó)
【堅(jiān)定信心 實(shí)干爭(zhēng)先...
【堅(jiān)定信心 實(shí)干爭(zhēng)先 深入學(xué)習(xí)貫徹習(xí)近平總書(shū)記考察青海重要講話精神】果洛西寧民族中學(xué)的喜事
【堅(jiān)定信心 實(shí)干爭(zhēng)先...
“環(huán)保衛(wèi)士”端主加:俯身拾荒者 昂首護(hù)綠人
“環(huán)保衛(wèi)士”端主加...
【鍥而不舍落實(shí)中央八項(xiàng)規(guī)定精神】三級(jí)包聯(lián)直通田間 科技賦能鄉(xiāng)村振興
【鍥而不舍落實(shí)中央...
“城管會(huì)客廳”的西寧溫度
“城管會(huì)客廳”的西...
關(guān)于我們 | 法律顧問(wèn) | 廣告服務(wù) | 聯(lián)系方式
青海省互聯(lián)網(wǎng)新聞中心主辦  版權(quán)所有:青海新聞網(wǎng)
未經(jīng)青海新聞網(wǎng)書(shū)面特別授權(quán),請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載或建立鏡像,違者依法必究
E-mail:webmaster@qhnews.com 青海新聞網(wǎng) 互聯(lián)網(wǎng)新聞信息許可證:63120170001 青ICP備19000163號(hào) 青公網(wǎng)安備 63010302000199號(hào)
 
img

【山海同心 筑夢(mèng)青海】亦師亦友,忘年交!
——援青故事③

青海日?qǐng)?bào)
2025-06-22 07:59
青海門(mén)戶 主流媒體
長(zhǎng)按識(shí)別二維碼查看全文
img
青海門(mén)戶 主流媒體
img

【山海同心 筑夢(mèng)青海】亦師亦友,忘年交!
——援青故事③

青海日?qǐng)?bào)
2025-06-22 07:59
青海門(mén)戶 主流媒體
長(zhǎng)按識(shí)別圖中二維碼或發(fā)送給朋友、保存圖片

【山海同心 筑夢(mèng)青海】亦師亦友,忘年交!
——援青故事③

  • 2025-06-22 07:59:53
  • 來(lái)源:青海日?qǐng)?bào)

  青海新聞網(wǎng)·江源新聞客戶端訊 “一個(gè)充滿激情、信念和忠誠(chéng)的地方。”6月18日,在黃南州中學(xué)高二(3)班的教室里,英語(yǔ)老師竇松普正引導(dǎo)學(xué)生解讀英語(yǔ)文章。

  豐富的肢體語(yǔ)言,生動(dòng)的神態(tài),標(biāo)準(zhǔn)地道的口語(yǔ)發(fā)音。從“穆旦”講到“許淵沖”,他信手拈來(lái),讓枯燥的課堂變得生動(dòng)起來(lái),學(xué)生們?nèi)褙炞ⅲ两谝巳雱俚墓适聲?shū)中。

竇松普老師授課。

  竇松普是天津第五批援青教師之一,2024年2月來(lái)到黃南州中學(xué)任教,開(kāi)啟為期一年半的援青工作。

  初到黃南,他便發(fā)現(xiàn)教學(xué)面臨諸多挑戰(zhàn)。“這邊的孩子在日常生活中藏族方言和普通話切換頻繁,他們對(duì)英語(yǔ)學(xué)科的興趣不大,再加上小學(xué)初中沒(méi)有打好英語(yǔ)學(xué)習(xí)的基礎(chǔ),更加重了高中英語(yǔ)教學(xué)的難度。”

  了解了當(dāng)?shù)氐慕虒W(xué)模式和學(xué)生水平后,竇老師轉(zhuǎn)變教學(xué)方式,對(duì)于英語(yǔ)授課,有著自己的訣竅。

  “我的每一堂課上都能學(xué)到英語(yǔ)以外的東西。比如地理、歷史哲學(xué)、人文……班內(nèi)總有學(xué)生關(guān)注這些話題,聊點(diǎn)感興趣的,孩子們才有求知的欲望。”

  學(xué)別的?那對(duì)英語(yǔ)有啥用?竇老師的“拓展教學(xué)”可不是瞎講,而是以教材為本,通過(guò)英語(yǔ)課文提煉拓展素材,講到的人物、歷史都是與文章息息相關(guān)的。

  “除了獲取的英語(yǔ)知識(shí)以外,我更希望孩子們能夠成為‘上知天文,下知地理’的全才。”

  在竇老師的辦公桌夾層里,整齊碼放著幾摞南開(kāi)大學(xué)的明信片,上面是他手寫(xiě)給學(xué)生的寄語(yǔ):“孫奇敏:師生一載半,情誼萬(wàn)年長(zhǎng)。金榜題名日,家書(shū)暖心房。才昂措:我與春風(fēng)皆過(guò)客,你攜秋水?dāng)埿呛印4弱庺~(yú)龍門(mén)躍,滄海明月俱可得。”

  這些寄語(yǔ)有中英文兩版,竇老師解釋?zhuān)?ldquo;同學(xué)們可以根據(jù)寄語(yǔ)內(nèi)容在班里兩兩組隊(duì),算是英語(yǔ)課堂的小游戲,也是想在回天津之前給孩子們留個(gè)念想。”

梅雯老師辦公。記者 王玉瑩 攝

  自2010年援青工作開(kāi)展以來(lái),先后有200余名教師分學(xué)段開(kāi)展教育教學(xué),為黃南教育事業(yè)“輸血”“造血”。師帶徒、思政課、天津班……一批批援青教師懷著熱忱之心,跨越山海,奔赴高原,在三尺講臺(tái)上用行動(dòng)詮釋著教育工作者的無(wú)私與熱愛(ài)。

  2024年,黃南州7所高中高考上線率創(chuàng)下歷史新高,達(dá)到66.03%。這份亮眼成績(jī)的背后,是天津援青充分發(fā)揮教育人才“組團(tuán)式”幫扶作用的成果。

  為充分發(fā)揮援派教師“種子”作用,當(dāng)?shù)亟⒔∪?ldquo;傳幫帶”人才培養(yǎng)機(jī)制,通過(guò)“青藍(lán)工程”開(kāi)展師徒結(jié)對(duì),以課堂為實(shí)踐陣地,通過(guò)示范教學(xué)、同課異構(gòu)、教研研討等形式,激發(fā)新的教學(xué)思路,創(chuàng)新教學(xué)模式。

  高二年級(jí)組組長(zhǎng)馬玲霞感慨:“和援青教師搭檔了很多次,他們民主化的管理理念、多樣化的課堂形式非常值得我們學(xué)習(xí)。我們也需要不斷地去探索和創(chuàng)新教學(xué)方式方法,讓孩子們愛(ài)上學(xué)習(xí)。”

  一次支教行,一生青海情。援青工作進(jìn)入尾聲,孩子們用自己的方式表達(dá)著對(duì)老師的感謝。九年級(jí)畢業(yè)典禮當(dāng)天,九年級(jí)英語(yǔ)組援青教師梅雯成了孩子們中的“明星”,被孩子們挨個(gè)拉著合影。收到照片的同時(shí),她還收到學(xué)生高麗娟飽含深情的留言:“老師,看到照片里的您,就想起您帶著我們晨讀時(shí)充滿感染力的發(fā)音,課堂上用趣味英文故事打開(kāi)新世界的模樣,還有批改作文時(shí)密密麻麻的暖心批注。這一年,是您用生動(dòng)的講解讓單詞不再枯燥,用鼓勵(lì)的話語(yǔ)幫我克服開(kāi)口說(shuō)英語(yǔ)的膽怯。畢業(yè)的鐘聲雖已敲響,但您教給我的不僅是語(yǔ)法知識(shí),更是勇敢表達(dá)、擁抱多元文化的底氣。愿您往后的每一天都像英文詩(shī)歌般浪漫,被美好與幸福環(huán)繞!”

  梅雯感動(dòng)地說(shuō):“當(dāng)?shù)乩蠋煼浅>礃I(yè),孩子們也很淳樸可愛(ài),馬上要走了,心里很不舍,很留戀這個(gè)地方。”

  “彼此欣賞”

  “亦師亦友”

  “情誼永恒忘年交”

  這是竇老師和高二(1)班班長(zhǎng)更尕仁青的微信對(duì)話,更是天津援青教師與黃南師生情誼的生動(dòng)寫(xiě)照。這份跨越山海、超越歲月的“忘年交”情誼,在教育的薪火相傳中不斷延續(xù),在兩地人民的攜手奮斗中愈發(fā)深厚,共同書(shū)寫(xiě)著東西部協(xié)作、教育幫扶的動(dòng)人篇章,照亮高原學(xué)子的求學(xué)之路,也照亮兩地?cái)y手共進(jìn)的美好未來(lái)。

  (來(lái)源:青海日?qǐng)?bào))

作者 王玉瑩
編輯:馬琦雯
青海新聞網(wǎng)版權(quán)所有
国产成人综合网_国产亚洲精品成人av久久ww_国产在线精品一区二区中文_精品一级视频
av午夜精品一区二区三区| 色噜噜久久综合| 中文字幕国产精品一区二区| 国产精品一级黄| 欧美国产在线观看| 99国产一区二区三精品乱码| 一区二区三区美女视频| 欧美军同video69gay| 日本三级亚洲精品| 欧美成人女星排名| 国产成人在线网站| 自拍偷拍国产亚洲| 欧美日韩精品二区第二页| 麻豆91在线播放| 国产三级精品三级在线专区| 91浏览器打开| 日韩和的一区二区| 精品国产sm最大网站免费看| 成人一区二区在线观看| 亚洲综合一区二区精品导航| 欧美一级国产精品| 国产精品亚洲专一区二区三区 | 欧美日韩中文字幕精品| 琪琪久久久久日韩精品| 久久色成人在线| 北条麻妃一区二区三区| 亚洲成人精品一区| 亚洲精品一线二线三线| 99热99精品| 日本成人在线视频网站| 国产人久久人人人人爽| 色婷婷久久久亚洲一区二区三区| 日韩国产欧美在线观看| 99久久久国产精品| 成人黄色电影在线| 高清成人在线观看| 91精品国产综合久久香蕉的特点 | 色婷婷精品久久二区二区蜜臂av| 婷婷开心久久网| 久久久久久久综合色一本| 91在线国产观看| 日本vs亚洲vs韩国一区三区二区 | 亚洲国产一区二区三区| 精品成人在线观看| 色网综合在线观看| 久久精品国产精品青草| 最新不卡av在线| 日韩一二三区不卡| 99久久久国产精品免费蜜臀| 蜜臀av一区二区在线免费观看| 国产精品乱码久久久久久| 欧美精品色综合| yourporn久久国产精品| 人禽交欧美网站| 亚洲人一二三区| 欧美精品一区二区蜜臀亚洲| 色94色欧美sute亚洲线路一久| 精品一区二区三区在线观看国产| 亚洲美腿欧美偷拍| 久久精品人人做人人爽人人| 欧美伊人久久久久久久久影院| 一区二区理论电影在线观看| 欧美伦理电影网| eeuss鲁片一区二区三区在线观看| 美女网站色91| 亚洲天堂av一区| 欧美精品一区二区久久婷婷| 欧美日韩视频一区二区| 国产精品1区二区.| 性久久久久久久久久久久| 国产精品视频在线看| 欧美一级欧美三级| 欧美亚洲图片小说| www.亚洲免费av| 国产一区二区在线影院| 午夜精品久久久久久不卡8050 | 久久久久久久精| 欧美一级黄色片| 欧美日韩午夜影院| 色综合久久99| 成人午夜激情影院| 精品一区二区三区视频在线观看| 午夜伦欧美伦电影理论片| 亚洲人成在线播放网站岛国| 中文成人av在线| 久久色.com| 精品久久国产字幕高潮| 欧美日韩免费不卡视频一区二区三区| 成人av电影观看| 国产传媒欧美日韩成人| 久久国产免费看| 免费在线观看精品| 婷婷开心激情综合| 亚洲国产视频在线| 一区二区三区四区不卡视频| 日韩毛片在线免费观看| 中文字幕在线观看不卡| 中文字幕不卡一区| 国产日韩精品久久久| 精品成人私密视频| 精品国产露脸精彩对白| 日韩视频免费直播| 欧美一区二区三区不卡| 91精品视频网| 91精品在线麻豆| 欧美一区二区三区人| 欧美精品自拍偷拍| 欧美精品色一区二区三区| 欧美三区在线视频| 精品视频999| 欧美日韩和欧美的一区二区| 欧美日本视频在线| 欧美日韩成人综合在线一区二区| 欧美性大战xxxxx久久久| 欧美色视频一区| 欧美精品在线观看一区二区| 欧美日韩激情一区二区三区| 884aa四虎影成人精品一区| 91精品国产综合久久香蕉麻豆| 欧美一级在线免费| 欧美成人性战久久| 精品第一国产综合精品aⅴ| 久久老女人爱爱| 欧美经典一区二区| 国产精品久久久久久福利一牛影视 | 国产福利一区二区三区| 国产福利一区在线| 成人a级免费电影| 色婷婷国产精品| 欧美视频在线不卡| 5月丁香婷婷综合| 精品美女在线播放| 国产午夜三级一区二区三| 国产精品女同一区二区三区| 亚洲欧洲av另类| 亚洲一区二区在线观看视频| 无码av免费一区二区三区试看| 日本vs亚洲vs韩国一区三区 | 日韩电影免费在线观看网站| 激情六月婷婷综合| 成人网在线播放| 一本大道久久a久久精二百 | 亚洲精品一区二区三区香蕉| 日本一区二区动态图| 亚洲美女一区二区三区| 午夜a成v人精品| 久久不见久久见免费视频1| 丰满少妇久久久久久久| 99久久精品国产毛片| 欧美视频三区在线播放| 欧美大片一区二区三区| 欧美国产精品一区| 亚洲国产综合在线| 国产自产v一区二区三区c| 99r精品视频| 91精品国产麻豆| 国产免费久久精品| 亚洲福利电影网| 久久91精品国产91久久小草| av中文字幕一区| 欧美午夜精品电影| 精品国产精品网麻豆系列| 中文字幕一区二区三区在线播放| 午夜精品免费在线| 国产露脸91国语对白| 91黄视频在线| 欧美精品一区二区三区在线播放| 亚洲欧美综合色| 美女在线视频一区| 成人性生交大合| 欧美裸体bbwbbwbbw| 国产欧美在线观看一区| 亚洲另类一区二区| 日韩精品高清不卡| 成人综合在线网站| 欧美日韩精品一区视频| 欧美激情一区二区三区四区| 五月天激情综合| 成人福利视频网站| 日韩一区国产二区欧美三区| 国产精品人成在线观看免费| 图片区日韩欧美亚洲| 成人免费福利片| 欧美一区二区黄色| 亚洲美女区一区| 国产剧情一区在线| 欧美日韩成人激情| 中文字幕亚洲不卡| 久草在线在线精品观看| 欧美最猛性xxxxx直播| 国产人成亚洲第一网站在线播放| 婷婷丁香久久五月婷婷| jiyouzz国产精品久久| 欧美电影免费观看高清完整版在线 | 亚洲成人动漫av| eeuss国产一区二区三区| 精品免费日韩av| 天天综合网天天综合色| 91免费看`日韩一区二区| 久久久www成人免费毛片麻豆|